[English Translation included]
Nelle ultime 24 ore i media mondiali stanno parlando della tragica morte di Amy Winehouse. Ho scavato nella sua vita ed eccola lì: la depressione maniacale, anche conosciuta come disturbo bipolare, unita a dipendenza da alcol e droghe (fortunatamente non comune a tutti i bipolari). Questo articolo sul comico inglese Stephen Fry contiene anche alcune righe sulla talentuosa cantante soul, oltre a un'interessante riflessione sull'importanza di una diagnosi tempestiva e di un intervento efficace che unisca terapia psicologica e farmacologica, che insieme possono evitare il rifiuto e l'abbandono delle cure e, di conseguenza, il rischio di suicidio.
http://www.independent.co.uk/life-style/health-and-families/health-news/stephen-fry-my-battle-with-mental-illness-416386.html
"La malattia, precedentemente conosciuta come depressione maniacale, colpisce centinaia di migliaia di persone nel Regno Unito. Nonostante possa essere gestita con successo grazie a farmaci e terapie psicologiche, il 15% dei malati, circa 2000 persone all'anno - si suicida. I medici stimano che una persona su 100 soffra di disturbo bipolare, ma alcuni ricercatori ritengono che il numero esatto possa essere molto più alto. Gli attivisti dicono che soltanto la metà circa dei pazienti ha realmente ricevuto una diagnosi e, in media, per arrivare a una diagnosi possono occorrere otto anni.
Questo ritardo può costare delle vite, dice Michelle Rowett, direttore generale di MDF The Bipolar Organisation, ente di beneficienza gestito dagli utenti. "Il bipolarismo ha il più alto tasso di suicidi di tutte le malattie mentali", dice. "Perciò le persone che non vengono curate tempestivamente rischiano la vita".
Il disturbo costa al paese due miliardi di sterline all'anno e il National Institute for Clinical Excellence (Nice) di recente ha pubblicato le sue prime linee guida in merito. Il Nice dice che occorrono almeno trenta milioni per aiutare i bipolari principalmente attraverso la somministrazione di terapie psicologiche.
Al momento attuale, la maggior parte dei malati non riceve cure ottimali, soltanto il 5% riceve terapie psicologiche e soltanto un terzo dei pazienti riconosciuti è sottoposto a un controllo annuale del loro stato di salute".
***
In the past 24 hours world media are talking about Amy Winehouse's tragic death. I've digged inside her life and there it is: manic-depression, a.k.a. bipolar disorder, plus alcohol and drug addiction (not common to all bipolar, fortunately). This article about british comedian Stephen Fry also contains a few lines about the talented soul singer, along with interesting considerations about the importance of an early diagnosis and an effective intervention combining medications and psychological therapies who, together, can avoid treatment refusal and abandonment and, as a consequence, the risk of suicide.
http://www.independent.co.uk/life-style/health-and-families/health-news/stephen-fry-my-battle-with-mental-illness-416386.html
"The illness, formerly known as manic depression, affects hundreds of thousands of people in the UK. Although it can be managed successfully with drug and psychological therapies, 15 per cent of sufferers - about 2,000 people a year - kill themselves. Doctors estimate that one in 100 have bipolar disorder, but some researchers think the true figure could be far higher. Campaigners say only about half of sufferers are actually diagnosed and, on average, this can take eight years.
The delay could be costing lives, says Michelle Rowett, chief executive of MDF The BiPolar Organisation, a user-led charity. "Bipolar has the highest suicide rate out of all mental illnesses," she says. "So people not treated soon enough are having their lives put at risk."
The disorder costs the country £2bn a year and the National Institute for Clinical Excellence (Nice) recently released its first guidelines on it. Nice says at least £30m is needed to help people who are bipolar, mainly through provision of psychological therapies.
At present, most sufferers do not receive optimal care, only 5 per cent have psychological therapy and just a third of known sufferers have a yearly check of their state of mind."
Vi segnalo un documentario della BBC sulla depressione maniacale, oggi nota come disturbo bipolare, che vede protagonista lo stesso Stephen Fry: Stephen Fry - The Secret Life Of A Manic Depressive. E' diviso in più parti, questa è la prima.
I report you a BBC documentary about manic depression, actually known as bipolar disorder, starring Stephen Fry: Stephen Fry - The Secret Life Of A Manic Depressive. It's divided in parts, this is the first one.
La mia pagina su Facebook - Il mio gruppo Facebook Figlie e Figli di Pazienti Psichiatrici - Children of Mentally Ill Parents Group - Il mio canale YouTube - Il mio profilo Buzz - Il mio profilo Twitter.
