Amy Winehouse E Il Disturbo Bipolare

[English Translation included]


Nelle ultime 24 ore i media mondiali stanno parlando della tragica morte di Amy Winehouse. Ho scavato nella sua vita ed eccola lì: la depressione maniacale, anche conosciuta come disturbo bipolare, unita a dipendenza da alcol e droghe (fortunatamente non comune a tutti i bipolari). Questo articolo sul comico inglese Stephen Fry contiene anche alcune righe sulla talentuosa cantante soul, oltre a un'interessante riflessione sull'importanza di una diagnosi tempestiva e di un intervento efficace che unisca terapia psicologica e farmacologica, che insieme possono evitare il rifiuto e l'abbandono delle cure e, di conseguenza, il rischio di suicidio.

http://www.independent.co.uk/life-style/health-and-families/health-news/stephen-fry-my-battle-with-mental-illness-416386.html

‎"La malattia, precedentemente conosciuta come depressione maniacale, colpisce centinaia di migliaia di persone nel Regno Unito. Nonostante possa essere gestita con successo grazie a farmaci e terapie psicologiche, il 15% dei malati, circa 2000 persone all'anno - si suicida. I medici stimano che una persona su 100 soffra di disturbo bipolare, ma alcuni ricercatori ritengono che il numero esatto possa essere molto più alto. Gli attivisti dicono che soltanto la metà circa dei pazienti ha realmente ricevuto una diagnosi e, in media, per arrivare a una diagnosi possono occorrere otto anni.

Questo ritardo può costare delle vite, dice Michelle Rowett, direttore generale di MDF The Bipolar Organisation, ente di beneficienza gestito dagli utenti. "Il bipolarismo ha il più alto tasso di suicidi di tutte le malattie mentali", dice. "Perciò le persone che non vengono curate tempestivamente rischiano la vita".

Il disturbo costa al paese due miliardi di sterline all'anno e il National Institute for Clinical Excellence (Nice) di recente ha pubblicato le sue prime linee guida in merito. Il Nice dice che occorrono almeno trenta milioni per aiutare i bipolari principalmente attraverso la somministrazione di terapie psicologiche.

Al momento attuale, la maggior parte dei malati non riceve cure ottimali, soltanto il 5% riceve terapie psicologiche e soltanto un terzo dei pazienti riconosciuti è sottoposto a un controllo annuale del loro stato di salute".

***

In the past 24 hours world media are talking about Amy Winehouse's tragic death. I've digged inside her life and there it is: manic-depression, a.k.a. bipolar disorder, plus alcohol and drug addiction (not common to all bipolar, fortunately). This article about british comedian Stephen Fry also contains a few lines about the talented soul singer, along with interesting considerations about the importance of an early diagnosis and an effective intervention combining medications and psychological therapies who, together, can avoid treatment refusal and abandonment and, as a consequence, the risk of suicide.

http://www.independent.co.uk/life-style/health-and-families/health-news/stephen-fry-my-battle-with-mental-illness-416386.html

‎"The illness, formerly known as manic depression, affects hundreds of thousands of people in the UK. Although it can be managed successfully with drug and psychological therapies, 15 per cent of sufferers - about 2,000 people a year - kill themselves. Doctors estimate that one in 100 have bipolar disorder, but some researchers think the true figure could be far higher. Campaigners say only about half of sufferers are actually diagnosed and, on average, this can take eight years.

The delay could be costing lives, says Michelle Rowett, chief executive of MDF The BiPolar Organisation, a user-led charity. "Bipolar has the highest suicide rate out of all mental illnesses," she says. "So people not treated soon enough are having their lives put at risk."

The disorder costs the country £2bn a year and the National Institute for Clinical Excellence (Nice) recently released its first guidelines on it. Nice says at least £30m is needed to help people who are bipolar, mainly through provision of psychological therapies.

At present, most sufferers do not receive optimal care, only 5 per cent have psychological therapy and just a third of known sufferers have a yearly check of their state of mind."

Vi segnalo un documentario della BBC sulla depressione maniacale, oggi nota come disturbo bipolare, che vede protagonista lo stesso Stephen Fry: Stephen Fry - The Secret Life Of A Manic Depressive. E' diviso in più parti, questa è la prima.

I report you a BBC documentary about manic depression, actually known as bipolar disorder, starring Stephen Fry: Stephen Fry - The Secret Life Of A Manic Depressive. It's divided in parts, this is the first one.

La mia pagina su Facebook - Il mio gruppo Facebook Figlie e Figli di Pazienti Psichiatrici - Children of Mentally Ill Parents Group - Il mio canale YouTube - Il mio profilo Buzz - Il mio profilo Twitter.

Insieme possiamo fare la differenza!

Una nuova domanda per i membri del gruppo facebook dedicato a figlie e figli di pazienti psichiatrici: 


"Nel vostro percorso come figli di genitori affetti da malattia mentale, parliamo quindi di quando eravate bambini e adolescenti, avete mai ricevuto un supporto mirato al trauma che stavate vivendo? Quando il vostro genitore veniva ricoverato, chi vi ha spiegato cosa stava accadendo? Come si è comportata la vostra famiglia (zii, nonni, ecc.)? Cosa vi è mancato e cosa vorreste venga fatto dalle istituzioni per i figli di pazienti psichiatrici?"


Iscrivetevi al gruppo http://www.facebook.com/groups​/218565708168348
 e, se volete, partecipate alla discussione. Di seguito il mio intervento, che spero possa far scaturire un dibattito sul tema.


Ricordo gli anni della malattia di mia madre come uno tsunami che ha travolto la vita mia e della mia famiglia. All'inizio non ci siamo resi conto di quanto stava accadendo. Prima la depressione, poi le "visioni" che nelle parole di mia madre sembravano così reali. Il lento ma feroce disgregarsi del nucleo familiare, l'odio e la rabbia contro mio padre che fu costretto a lasciare la casa. La difficoltà di continuare a svolgere le attività quotidiane, il lento rinchiudersi in se stessi e la difficoltà di ottenere l'aiuto dei medici che non intervenivano se il paziente non riteneva di aver bisogno di aiuto. Né io né mio padre sapevamo cosa fare e intanto i deliri di mia madre diventavano sempre più persistenti. Il resto della famiglia non sapeva come comportarsi e ben presto rimanemmo soli a tentare di affrontare un vero dramma, mio padre da fuori, io sola in casa con mia madre che a volte minacciava persino di suicidarsi se fossi andata a scuola. In tutto questo ricordo che nessuno mai mi prese da una parte, e mi riferisco ai medici che intervennero grazie all'aiuto di un'amica di famiglia quando mia madre era in fin di vita, per spiegarmi cosa avesse mia madre. 
Mi è mancato capire perché la madre che mi aveva cresciuto e che prima conoscevo non c'era più, mi è mancato ricevere consigli su come poter affrontare la situazione e mi è mancato avere un punto di riferimento istituzionale mirato a cui chiedere aiuto. Più e più volte ho rischiato la vita, così come mia madre e mi sono sentita rispondere che la legge vieta di intervenire se il paziente rifiuta le cure e che i medici avevano le mani legate. Sempre difendendo la legge 180 e rivendicando l'importanza della libertà degli individui, anche se malati mentali, credo sia necessario, e l'ho scritto anche nella lettera aperta pubblicata sul mio blog http://miamadrebipolare.bl​ogspot.com/, che si cominci a interessarsi anche nel nostro paese dei figli che iniziano sin dalla tenera età a fare da genitori ai propri genitori, nella totale invisibilità. Non per loro scelta, ma perché costretti a farlo da una situazione molto più grande di loro. 
Credo sia importante aprire un dibattito, creare attenzione intorno al tema e coordinarci con i paesi che già da qualche anno hanno avviato programmi di intervento mirati. Mi riferisco all'Australia, alla Germania e all'Olanda. Spero che altri vogliano intervenire nella discussione raccontando la propria esperienza e offrendo i propri spunti di riflessione. Da soli non contiamo niente, ma insieme possiamo fare la differenza!


***


English Translation

A new question for the members of the facebook group for Children of Mentally Ill Parents:

"In your path as COPMI, we're talking about childhood and teenage years, have you ever received a support to cope with the trauma that you were experiencing? When your parent was hospitalized, who explained to you what was happening? How did your family behave (uncles and aunts, grandparents, etc.)? What did you miss the most and what would you want institutions to do for COPMI?"

Join the group http://www.facebook.com/groups​/218565708168348 and, if you want, participate in the discussion. Here follows my intervention that I hope may start a debate on the topic.

I remember the years of my mother's illness like a tsunami submerging my life and that of my family. At first we weren't aware of what was happening. First the depression, than the "visions" that in my mother's words seemed so real. The slow but cruel break-up of our family, my mother's hatred and rage against my father that was forced to leave the house. The difficulty to carry on daily activities, my slow shutting myself away and the difficulties of getting help from doctors who wouldn't intervene if the patient refused it. Nor my father nor I did know what to do, while my mother's deliriums got every day more persistent. The rest of the family didn't know how to behave and pretty soon we were left alone in trying to cope with a real drama, my father from the outside and I home alone with my mother that at times even threatened to kill herself if I had gone to school leaving her alone. In all this mess I don't remember anyone ever explaining to me what was going on, and I'm talking about the doctors that finally intervened thanks to the help of a friend of mine's mother, who saved my mother when she was nearly letting herself die of hunger.
I missed understanding why the mother that raised me and that I once knew had disappeared, I missed getting advice on how to cope with the situation and I missed an institutional point of reference where to seek help. Many and many times I risked my life and so did my mother, and I was told that the law forbids to intervene if the patient refuses to be cured and that therefore doctors had "their hands tied".
I will always defend the law 180 that in Italy closed mental hospitals and I will always stand up for people's freedom, included mentally ill people, but I think it's necessary - and I also wrote it in the open letter I published in my blog http://miamadrebipolare.blogspot.com - that we have to start in my country to give attention to children who start at a very early age being parents for their own parents, in total invisibility. Not for their own choice, but because they are forced to do that by a situation far more big than they are. I think it's important to start a debate, to create attention on the topic and to coordinate with other countries who already are working on targeted programs since a few years. I'm talking about Australia, Germany, Holland among others. I hope that others will intervene in the discussion telling their own experience and offering his/her considerations. Alone we count for nothing, but together we can make a difference!



La mia pagina su Facebook - Il mio gruppo Facebook Figlie e Figli di Pazienti Psichiatrici - Children of Mentally Ill Parents Group - Il mio canale YouTube - Il mio profilo Buzz - Il mio profilo Twitter.